dou shi ni-guang liang
hehe..ok,i'm going to translate this song based on my understanding of mandarin.but of course,it's not 100% accurate as i'm not an expert in mandarin...haha...i'm english-ed and thus ppl do call me 'banana' at times....hence, if there's any mistake,please correct it for me...trying to learn mandarin as well.hmmm..find it easier to learn from songs... =>
Shei - Gai Bian Le Wo De Shi Jie
who~ changed my world
Mei You Fang Xiang , Mei You Ri Ye
no direction,no day or night
Wo Kan Zhe Tian , Zhe Yi Ke Zai Xiang Ni
i look at the sky,thinking of you at this moment
Shi Fou Hui , Dui Wo Yi Yang Si Nian
whether you will be missing[as in 'rindu'] me like i do
*Ni , Chang Shuo Wo Men You Yi , Ge Mung
you,always say tht we have a dream
Deng Dao Na Tian Wo Men Lai Shi Xian
wait til that day we fulfil that dream
Wo Wang Zhe Tian , Zai Xin Zhong Mo Mo Nian
i look at the sky,secretly murmuring in my heart
Xia Yi Miao , Ni Chu Xian Zai Yan Qian
next second,you will appear in front of my eyes
Xian Nian De Xin Zhuang Man De Dou Shi Ni
my missing[as in 'rindu'] heart contains fully of you
Wo De Gang Qin , Dan Zou De Dou Shi Ni
my piano,every tone i play is your name
Wo De Ri Ji Xie Man De Dou Shi Ni ~ De Ming
my diary is fully written with your name
Cai Fa Xian , You Ling Yi Ge Li Ming
just realised that there's another dawn
repeat *
Wo De Ri Ji Xie Man De Dou Shi Ni De Ming
my diary is fully written with your name
Cai Fa Xian , You Shi Yi Ge Li Ming
just realised it's another dawn
Zhe Shi Wo Dui Ni Ai De Lei Ji
this is the accumulation of my love towards you
okok,the summary of tht song according to my understanding is:
tht guy is still thinking of his ex though time has passed.he keeps wondering whether his ex will miss him like he does.he hopes tht one day their dreams will be fulfilled and that girl will appear right in front of his eyes.he really misses her and his diary is fully written with her name.days pass by but the situation is still the same.his love for her remains unchanged.he's still truly in love with her.
*edited my translation for one of the lines: wo de gang qin,dan zou de dou shi ni...thanx to anonymous for his/her help..hehe....would like to know who is that though*Labels: lil review
♥ kyliemc ♥
13 glass dollie(s)
